11.12.12

5.12.12

Herbstlaub – Autumn leaves

30 x 40 cm / Öl auf Leinwand
11.8 x 15.7 in / oil on canvas

Gemalt aus der Erinnerung nach einem langen Spaziergang durch ein Meer von kupferfarbenem, orangem Buchenlaub im Herbst.

Painted from memory after a long walk through a sea of coppery-orange beech leaves in autumn.

28.11.12

Nebellandschaft – Misty landscape


24 x 30 cm / Öl auf Leinwand
9.5 x 11.8 in / oil on canvas

Winter in Deutschland: Ich war umgeben von weiß, in welche Richtung in auch sah. Nur der Boden unter meinen Füßen schien zu existieren

Winter in Germany: I was surrounded by white, in every direction I looked. Only the ground below my feet seemed to exist.

22.11.12

Encylcia Orchidee – Encyclia orchid

40 x 50 cm / Öl auf Leinwand
15.7 x 19.7 in / oil on canvas

Eine meiner vielen Orchideen, die ich zu Hause pflege.

One of the many orchids I have at home.

16.11.12

Farnwedel – Unfolding fern

30 x 60 cm / Öl auf Leinwand
11.8 x 23.6 in / oil on canvas

Ein sicht entrollender Farnwedel, fast abstrakt.

An unfolding fern leaf, almost abstract.

13.11.12

Blaue Schwertlilie – Blue Iris

70 x 50 cm / Öl auf Leinwand
27.5 x 19.7 in / oil on canvas

Eine extreme Nahansicht von unten, fast abstrakt.

An extreme close-up view from below, almost abstract.

8.11.12

Lange Staubfäden – Long filaments

20 x 50 cm / Öl auf Leinwand
7.9 x 19.7 in / oil on canvas

Eine erstaunliche weiße Blume, fast durchsichtig, aus dem Frankfurter Palmengarten.

An amazing flower, nearly transparent, seen in the Palmengarten Frankfurt.

6.11.12

Blauer Storchschnabel – Blue Cranesbill

60 x 60 cm / Öl auf Leinwand
23.6 x 23.6 in / oil on canvas

Eine extreme Nahsicht auf Stempel und Pollen einer blauen Wiesenblume.

An extreme clos-up view on stamen and pollen of a blue wild flower.

5.11.12

Malaienblume in rot-grün
Moth orchid in red and green

50 x 50 cm / Öl auf Leinwand
19.7 x 19.7 in / oil on canvas

Eine weiß-rosane Phalaenopsis oder Schmetterlings-Orchidee von der Seite gesehen, sehr groß.

A white and pink phalaenopsis or moth orchid.



4.11.12

Verträumt - Dreamy

60 x 40 cm / Öl auf Leinwand
23.6 x 15.7 in / oil on canvas

Ein blühender Busch, den ich in Goa, Indien gesehen habe.
A flowering bush I saw in Goa, India.

1.11.12

Anguloa Orchidee – Anguloa orchid

40 x 40 cm / Öl auf Leinwand
15.7 x 15.7 in / oil on canvas

Eine grünlich-gelbe Orchidee namens Anguloa.

A yellowish-green orchid called Anguloa.

29.10.12

Tulpen im Keukenhof – Tulips in Keukenhof

60 x 40 cm / Öl auf Leinwand
23.6 x 15.7 in / oil on canvas

Der Keukenhof in Lisse, Niederlande, bietet wunderbare Motive.

The Keukenhof in Lisse, Netherlands, offers beautiful motifs.

21.10.12

Magenta Bougainvillea

60 x 80 cm / Öl auf Leinwand
23.6 x 31.4 in / oil on canvas



Eine leuchtende, tropische Blume in extremer Nahsicht.

A tropical flower in extreme close-up view.
 

19.10.12

Orange Bougainvillea

60 x 80 cm / Öl auf Leinwand
23.6 x 31.4 in / oil on canvas


Eine leuchtende, tropische Blume in orange und grün in extremer Nahsicht.

A vivid tropical orange flower in extreme close-up view.
 



18.10.12

Das Bistro – The Bistro

50 x 70 cm / Öl auf Leinwand
19.7 x 27.5 in / oil on canvas

Eine ruhige Gasse in Frankreich mit dem Aushängeschild und Menu eines Bistros, gemalt in expressionistischen Farben.

A quiet alley in France with the signboard and menu of a Bistro, painted in expressionist colours.

Ei und Essstäbchen – Egg and chopsticks

30 x 40 cm / Acryl auf Leinwand
11.8 x 15.7 in / acrylic on canvas

Haben Sie jemals versucht, ein Ei mit Essstäbchen zu esssen? Sieht bestimmt komisch aus.

Have you ever tried to eat an egg with chopsticks? Might be fun to watch.

17.10.12

Boot in Palo Verde – Boat in Palo Verde

40 x 30 cm / Öl auf Leinwand
11.8 x 15.7 in / oil on canvas

Palo Verde Nationalpark, Costa Rica. Angesichts dieser friedlichen Stimmung mit Boot auf einem Fluß vergißt man beinahe, dass dort Krokodile im Wasser sind.

Palo Verde National Parc, Costa Rica. Looking at this quiet scene of a boat on a river one can nearly forget about the crocodiles there.

14.10.12

Rosa Schlafmohn-Blüte – Pink poppy flower

30 x 40 cm / Acryl auf Leinwand
11.8 x 15.7 in / acrylic on canvas

Diese Art Mohn wächst nicht in meinem Garten. Als ich diese Blume im Urlaub im Ausland sah wurde ich neugierig. Nach einigem Googeln fand ich heraus, daß es sich um Schlafmohn handelt, aus dem Opium hergestellt werden kann. Die Blütenblätter waren sehr zart, wie Seide, lichtdurchflutet. Um die Luftigkeit zu betonen habe ich hier im impressionistischen Stil gemalt und viele kleine Pinselstriche nebeneinander gesetzt. Das grüne Zentrum erinnert mich an eine Sternfrucht.

This is not the sort of poppy I grow in my garden. So I was curious, when I saw it abroad on our holiday. After googling for while I found out that it is actually the opium poppy. The petals were very delicate, like silk flooded with light. To convey their softness I used an impressionist style, placing lots of small dabs of color next to one another. The green shape in the flower center reminds me of a starfruit.

12.10.12

Rote Ranunkel in der Morgensonne
Red buttercup in morning sunlight

60 x 80 cm / Öl auf Leinwand
23.6 x 31.4 in / oil on canvas

Früh am Morgen auf meiner Terrasse. Die seltsam geformten Schatten fand ich besonders interesssant. In diesem großen Gemälde habe ich den Pinselstrich locker gehalten um die abstrakten Formen und Farbwirkungen zu betonen.

Early one morning on my terrace. The strange contours of the shadows intrigued me. In this big painting I used very loose brushwork and a large brush, emphasizing the abstract shapes and color relationships.


27.9.12

Französisches Landhaus – French country house

50 x 50 cm / Öl auf Leinwand
19.7 x 19.7 in / oil on canvas

Dieses Haus mit rotem Tor fiel mir im Vorbeifahren auf und ich musste einfach anhalten um es zu malen.

Another house in Luberon, south of France, that caught my attention when driving by. I just had to stop and admire the red gate framed by neatly shaped bushes, the beautiful cedar and the climbing plants.

19.9.12

Seerosenteich – Lily pond

60 x 40 cm / Acryl auf Leinwand
23.6 x 15.7 in / acrylic on canvas

Diesen wunderbar idyllischen Seerosenteich fand ich in Südfrankreich, bei einem privaten Schloss namens Chateau de Javon.

I saw this peeping through a fence in the South of France. It was the fence of a private castle where I saw this wonderfully idyllic lily pond. First I laid in a layer of heavy impasto underpainting. Then did all the background and reflections, before adding the water lilies.

17.9.12

Strohballen – Bales of straw

30 x 40 cm / Acryl auf Leinwand
11.8 x 15.7 in / acrylic on canvas

Ein Wolkentag im Süden Frankreichs. Pastose, expressionistische Farben.

A cloudy day in the south of France. Thick impasto and broken color for an expressionist painting.

15.9.12

Lavendel in Süd-Frankreich – Lavender in southern France

30 x 30 cm / Acryl auf Leinwand
11.8 x 11.8 in / acrylic on canvas

Pastoser Farbauftrag mit Malmesser und Pinsel.

Thick impasto. I am experimenting with optical mixing by putting bright colors next to one another instead of mixing them on the palette.


13.9.12

Die Wäscheleine – The clothes line

60 x 40 cm / Öl auf Leinwand
23.6 x 15.7 in / oil on canvas

Im Luberon, Frankreich, habe ich diese riesigen Bäume bewundert. Sie waren so gebogen, dass dem Haus perfekten Schatten boten.

I admired these huge trees in Luberon, France. They were so crooked, probably had been cut that way to shade the house. This was on the backside of a beautiful manor.

10.9.12

Blumenschale und Freitreppe – Flower bowl

40 x 30 cm / Öl auf Leinwand
15.7 x 11.8 in / oil on canvas

In der Provence habe ich viele schöne Häuser bewundert. Mir gefallen diejenigen, die alt und wettergegerbt aussehen, wie dieses hier mit seinen mehrfarbigen Steinen, die teilweise wie rostiges Eisen aussahen. Dies ist die Ansicht von der Gartenseite.

We saw lots of beautiful old houses in Provence. I like the ones that look weathered and aged with a morbid charm, not the polished ones. This one had multicolored natural stones. Some looked whitish like clay, others dark brown like rusty iron, some ocre ones. This is the view from the garden towards the house.

1.9.12

Weinstöcke und Landhaus

24 x 30 cm / Öl auf Leinwand
9.5 x 11.8 in / oil on canvas

Freiluftmalerei aus dem Luberon-Urlaub.

Plein air painting in Luberon, France.


27.8.12

Blick auf Mont Ventoux von Apt aus
Mont Ventoux seen from Apt

24 x 30 cm / Öl auf Leinwand
9.5 x 11.8 in / oil on canvas

Freiluftmalerei aus dem Luberon-Urlaub.
 
Mont Ventoux and the city of Apt in Provence as seen from above the campsite "Le Lubéron" early one morning.

8.8.12

Zwei Tomaten – Two tomatoes

20 x 20 cm / Öl auf Leinwand
7.9 x 7.9 in / acrylic on canvas

Diese köstlichen Tomaten nennen die Italiener cuore di bue. Hier in Deutschland kann man sie selten kaufen. In unseren Italienurlauben haben wir sie sehr oft gegessen. Vor kurzen haben wir uns sehr gefreut, sie in einem Italienischen Delikattessen-Geschäft hier zu finden. Ich habe sie  für das Bild im Garten auf ein hellgrünes Tischtuch mit Blattmuster gelegt.

These delicious tomatoes are called cuore di bue by the Italians. We can rarely buy them here in Germany. We used to eat them a lot on our holidays in Italy. Recently we were very happy to find them in an Italien delicatessen here. For this painting I placed them on a light green table cloth with leaf pattern in the garden.

7.8.12

Drei Zwetschgen – Three plums

15 x 15 cm / Öl auf Leinwand
6 x 6 in / oil on canvas

Mir gefiel es, wie die vorderen beiden Pflaumen miteinander verwachsen sind, mit nur einem Stiel, wie siamesische Zwillinge. Die Sonne kam nur selten zum Vorschein, so dass ich die Schatten improvisieren musste.

I liked the way how the front two of the plums had grown together, tightly against one anther with only one stem, like Siamese twins. The sun came out only sparingly so I had to invent the shadows a bit.

6.8.12

Rosa Lampion 2 – Pink paper lantern 2

24 x 30 cm / Öl auf Leinwand
9.5 x 11.8 in / oil on canvas

Diesen rosanen Lampion habe ich schon einmal auf Gesso Bord im Querformat gemalt. Diesmal konzentrierte ich mich mehr auf die Blumen als auf den Blick in den Garten.

I painted this pink paper lantern before on gesso board in landscape format. This time I focused more on the flowers themselves than on the view of the garden.

4.8.12

Bunte Gartenstühle – Multicolored garden chairs


16 x 27 cm / Öl auf Leinwand
6.3 x 10.6 in / oil on canvas

Ein abendlicher Blick in den Garten. Irgendwie waren meine mitgebrachten Pinsel nicht fein genug um die Details der zarten Metallstühle und des Tisches zu malen. Rechts im Garten ist ein Apfelbaum mit drei Lampions, im Hintergrund links eine Holzhütte vor einer Wand mit Hängepflanzen.

An evening view of a garden. Somehow the brushes I had brought were not quite small enough to paint the delicate metal chairs and table. To the right is an apple tree with three paper lanterns, in the background to the left a wooden hut in front of a wall with hanging plants.

30.7.12

Ein Glas Limonade – A glass of lemonade

27 x 16 cm / Öl auf Leinwand
10.6 x 6.3 in / oil on canvas

Bei diesem Bild war ich hin und her gerissen. Einerseits wollte ich sanfte Pastellfarben, andererseits fiel mir auf, dass dunkle Kontraste fehlten. Ich fand es freundlicher, so wie es ist. Bin nicht sicher, ob es funktioniert.

I was in a bit of a conflict with this painting. On the one hand I wanted a soft, pastel colored look, on the other hand I noticed a lack of contrasting darks. Then I decided to leave it soft and friendly. Not sure it works.

29.7.12

Magenta Clematis

24 x 30 cm / Öl auf Leinwand
9.5 x 11.8 in / oil on canvas

Noch ein Blick in meinen Garten. Die grünen Blätter waren in Wirklichkeit genauso dunkel wie die Blüte. Um den Tonwertkontrast zu erhöhen habe ich sie etwas heller gemalt. Der Farbkontrast zwischen Magenta und hellgrün ist schön kräftig.

Another view of my garden. The green leaves were actually as dark as the flower. I painted them lighter to have some value contrast. The color contrast between the magenta flower and the green is quite strong.

27.7.12

Pinsel und Farbtube – Paint brushes and tube


16 x 27 cm / Öl auf Leinwand
6.3 x 10.6 / oil on canvas

Meine große Tube Titanweiß und zwei Pinsel, mit denen ich eigentlich nicht male. Einer ist ein chinesischer Kalligraphie-Pinsel, der andere ein zerzauster, billiger Borstenpinsel. Beide sind schön verschieden geformt und gut geeignet für ein Stilleben getreu der Kompositions-Regel: keine zwei Dinge sollten gleich sein. Die Streifen dieses runden Tischen unterstützen die Komposition und passen generell gut zu kleinen Stilleben. Sie vermitteln Perspektive und unterstützen die Tiefenwirkung.

My big tube of titanium white oil paint and two brushes I actually do not paint with. One is a Chinese calligraphy brush and the other a shaggy cheap bristle brush. I chose them for this still life because their shapes are so different from each other, according to the composition rule: no two things should be alike. The stripes of this round table form a strong compositional element and go well with small objects for still life. They give a sense of perspective and depth.

21.7.12

Schwarzäugige Susanne – Black-eyed Suzanna

30 x 30 cm / Öl auf Leinwand
11.8 x 11.8 in / oil on canvas

Am späten Nachmittag auf meiner Terrasse. Die Schatten wurden bereits länger. Ich stand im Schatten und es war nur ein einziger breiter Lichtstrahl zu sehen, der von links um die Hausecke herum kam. Eine kletternde Klematis hält sich an der Wand fest, im Blumentopf wachsen hübsche Stiefmütterchen und eine schnellwüchsige schwarzäugige Susanne.

Late afternoon on my terrace. The shadows were already getting longer. I was standing in shadow and there was only one broad shaft of light to be seen around the corner of the house from the left. A Clematis vine clings to the wall, the flower pot has lovely pansies and a fast growing black-eyed Suzanna.

18.7.12

Blaue Gießkanne – Blue watering can



30 x 30 cm / Öl auf Leinwand
11.8 x 11.8 in / oil on canvas

Diese hübsche, handbemalte Gießkanne haben wir vor einigen Jahren auf einem Flohmarkt in der Nähe des italienischen Ortes Barolo gekauft. Darauf sind schöne Muscheln, Schneckenhäuser und Seesterne. Seine cyan-blaue Farbe steht in aufffälligem Kontrast zu den Blumen. Ich habe eine orange Untermalung verwendet, die hier und da durchscheint. Außerdem sehr pastosen Farbauftrag auf den Blüten.

We bought this lovely hand painted watering can at a flee market near Barolo, Italy, some years back. It has beautifully painted shells, conches and starfish on it. Its cyan color stands in striking contrast with the flowers. I used an orange underpainting, which shows through here and there. Also heavy impasto on the flowers.

16.7.12

Ägyptisches Parfumfläschchen
Egyptian perfume bottle

20 x 20 cm / Öl auf Leinwand
7.9 x 7.9 in / oil on canvas

Wir haben diesen schönen kleinen Glasflacon in einem Ägyptischen Basar gekauft, als wir einen tollen Tauchurlaub am Roten Meer verbrachten. Es ist ein zerbrechliches kleines Glasobjekt mit goldenen Ornamenten. Ich habe es für dieses Gemälde mit warmen Farben umgeben.

We bought this beautiful little glass flacon in an Egyptian bazar, when we spent a great holiday scuba diving in the Red Sea.  It is a delicate little glass object with golden ornaments. I surrounded it with warm colors for this painting.

15.7.12

Glas-Dekanter – Glass decanter

27 x 16 cm / Öl auf Leinwand
10.6 x 6.3 in / oil on canvas

Während ich die Reflektionen im Glasstöpsel der Karaffe bestaunte beschloss ich, den Effekt noch zu vergrößern, indem ich mehrfarbige Hintergründe wählte.

As I marveled about all the reflections in the stopper on the carafe I decided to enhance them by choosing multicolored backgrounds.

13.7.12

Buch und Likör – Book and liqueur


24 x 30 cm / Öl auf Leinwand
9.5 x 11.8 in / oil on canvas

Je mehr ich Glas male, umso mehr gefällt es mir. All die Reflektionen des Lichts, der umgebenden Wände, des Tisches und sogar des Himmels sind wirklich erstaunlich.

The more I paint glass, the more I like it. All the reflections of light, of the surrounding walls, the table and even sky light are so amazing.

12.7.12

Rosa Grapefruit – Pink grapefruit

24 x 30 cm / Öl auf Leinwand
9.5 x 11.8 in / oil on canvas

Ein gesundes Frühstück? Ich habe hier eine orange Grundierung verwendet, damit die kalten Blautöne warm schimmern.

A healthy breakfast? I used an orange underpainting here to make the cool blues shimmer with warmth.